Ferheng

pişaftin

پشافتن
KökenKokköken belirsizkoka nediyar
  1. 1

    Eritmek, birbiri içinde eritmek, seyreltmek, çözmek

    Tava biharê berfa ser çiyê pişaft.

    Bahar güneşi dağdaki karı eritti.

  2. 2

    Keşk vb. kuru ve sert şeyleri suya katıp hamur veya sıvı hâline getirmek

    Bûka me keşk di nav ava germ de pişaft, paşê kir nav şorbê.

    Gelinimiz keşi sıcak suda ezip eritti, sonra çorbaya kattı.

  3. 3

    Asimile etmek, sindirmek, özümsemek: di nava xwe de pişavtin (kendi içinde eritmek/asimile etmek)

    Gundê me malbata ku ji derve hatibû hêdî hêdî di nava xwe de pişaft; niha zarokên wan jî mîna me diaxivin.

    Köyümüz dışarıdan gelen aileyi yavaş yavaş kendi içinde eritti; şimdi çocukları da bizim gibi konuşuyor.

  4. 4

    (isim olarak, -ê) Asimilasyon, sindirme, özümseme: pişaftina xwarinê di rovî de (besinlerin bağırsakta özümsenmesi)

    EşanlamlıHevwateasîmîle kirinhelandinasîmîlasyon

    Pişaftina xwarinê di rûviyê de bi alîkariya enzîman pêk tê.

    Besinlerin bağırsakta özümsenmesi enzimlerin yardımıyla gerçekleşir.

ÖrneklerMînak

Xaltiya min savar bi şîr re dipişaft da ku ji nexweşan re xwarineke sivik çêbike.

Teyzem, hastalar için hafif bir yemek yapmak üzere bulguru sütle yumuşatırdı.

Li hember bişavtina çandî parastina kevneşopiyan mertalekî herî xurt e.

Kültürel asimilasyona karşı gelenekleri korumak en güçlü kalkandır.