pişt

Pişta xwe da wan û çû

Onlara sırtını dönüp gitti;

Bavê xwe li pişta xwe kir û ji nav agirdana şewatê derxist.

Babasını sırtına aldı ve yangın yerinden çıkardı.

Havînan em li ser pişta xênî radizan û heta derengê şevê li stêrkan dinêrîn.

Yazları evin damında yatar, gece geç saatlere kadar yıldızlara bakardık.

Pişta min pê germ bû, lê wî soza xwe xwar

Ona güvendim, sırtımı dayadım fakat o sözünden döndü;

Pişta wî heye

Onun arkası/destekçisi vardır;

Kurê min, heta ez sax bim, pişta te ez im; tu ji tiştekî netirse.

Oğlum, ben sağ oldukça arkan benim; hiçbir şeyden korkma.

Pişta wî hat

Meni boşaldı

Hemû malbatên vî gundî ji pişta heman bapîrî ne.

Bu köyün bütün aileleri aynı atanın soyundan gelir.

Ez di pişt te re derbas bûm

Ben senin arkandan geçtim;

Ezê, di pişt xwe ve, jin û zarok bihêlim

Ardımdan kadın ve çocuklar bırakacağım;

Gundê me di pişt çiyê de ye, di newaleke kesk û xweş de.

Köyümüz dağın arkasındadır, yeşil ve güzel bir vadide.

Zarokê ji tirsan xwe li pişt dîwêr veşart.

Çocuk korkudan kendini duvarın arkasına sakladı.