şewat

Havînê li çiyayê me şewat derket, hemû xelkê bi satilan av dibir.

Yazın dağımızda yangın çıktı, herkes kovalarla su taşıyordu.

Bi kel û şewat di nava dilê wî de agirê evînê pêketibû.

Coşku ve hararetle gönlünün içinde aşk ateşi tutuşmuştu.

Birîna ser destê wî ji şewatê ye

Elinin üstündeki yara yanıktandır;

Şewata destê min hê derbas nebûye; min destê xwe li sobeyê xistibû.

Elimdeki yanık hâlâ geçmedi; elimi sobaya değdirmiştim.

Sibat e, çi şer e û çi şewat e

Şubat ayı, ne büyük bir savaş, ne büyük bir yıkım!

Zuhabûna vê salê ji cotkaran re bû şewateke mezin.

Bu yılki kuraklık çiftçiler için büyük bir yıkım oldu.