Ferheng

can

جان
KökenKokkrş. Far. jān, Pehl. gyān
  1. 1

    Can, ruh, nefes; hayat cevheri

    EşanlamlıHevwategiyanrewanruh

    Awaza bilûra şivan ji nû ve can da canê westiyayî yê rêwiyên korta çiyê.

    Çobanın kaval nağmesi dağ eteğindeki yolcuların yorgun canına yeniden can bağışladı.

  2. 2

    beden, vücut, ten

    EşanlamlıHevwatelaşgewdebeden

    Ji sibê ve canê min hemû diêşe; qey ez ê nexweş bikevim.

    Sabahtan beri bütün vücudum ağrıyor; galiba hastalanacağım.

  3. 3

    sevgili, aziz kimse, ciğerpare

    Dayikê bi dengekî nerm got: "Canê min, tu çima digirî?"

    Anne yumuşak bir sesle "Canım, neden ağlıyorsun?" dedi.

Deyimler ve öbeklerBiwêj û komepeyv

canê min canım, ciğerim;
can kirin tazelemek, ferahlatmak, canlandırmak;
can feda kirin canını feda etmek;
canbêzar canından bezmiş, bıkkın;

ÖrneklerMînak

Xulama av anîn, wekî Memê dest û rûyê xwe can ke

Hizmetkârlar su getirdiler ki Mem elini yüzünü yıkayıp ferahlasın.