Ferheng

sotin

سۆتن
f. gçl. & f. gçsz.Geçişli fiil + Geçişsiz fiilLêkera gerguhêz + Lêkera negerguhêz(-soj-/-so-)ayrıcaherwiha: sûtin
KökenKokkrş. Far. sūxtan, Pehl. sōxtan
  1. 1

    f. gçl.Geçişli fiilLêkera gerguhêz Yakmak (mecaz anlamda da):

    Agir alavê dil Bînavê Q. birava disotin

    Gönül ateşi ve alevi Bînav Q.'yu yakıp kavuruyordu;

  2. 2

    f. gçsz.Geçişsiz fiilLêkera negerguhêz yanmak; [mec.] acı çekmek, dili yanmak

    Dayika min nanê tenûrê pir germ kir û carinan hinek nan disotin.

    Annem tandırı çok ısıtırdı ve bazen birkaç ekmek yanardı.

    Rojekê kotir gelek xemgîn bû ji ber kêjikêt xo... got, 'Tu nizanî çawa çerga min bo biçûkêt xo disojît'.

    Bir gün güvercin yavruları yüzünden çok üzgündü... dedi ki: 'Yavrularım için ciğerimin nasıl yandığını bilemezsin'.

  3. 3

    f. gçl.Geçişli fiilLêkera gerguhêz kızartmak, kebap etmek, közlemek

    EşanlamlıHevwatebiraştinşewitandin

    Havînê li ber çem me goşt û bacanên reş li ser komirê sotin; bêhna wan li hemû derdorê belav bû.

    Yazın dere kenarında eti ve patlıcanları kömür ateşinde közledik; kokusu her yana yayıldı.

  4. 4

    f. gçl.Geçişli fiilLêkera gerguhêz dağlamak

    EşanlamlıHevwatedax kirin

    Berê kal û pîran cihê êşê bi hesinê sor disot.

    Eskiden yaşlılar ağrıyan yeri kızgın demirle dağlardı.