xatir
خاترKökenKok< Ar. ḫāṭir
- 1
Hatır, gönül, lütuf: -xatir xwestin izin istemek, vedalaşmak, ayrılmak; -bi xatirê te / bi xatira te hoşça kal, Allahaısmarladık (ayrılan kişinin söylediği söz; ev sahibi 'oxir be' der)
Hakim suwar bû û xatir ji mala mêvandar xwest û bi rê ket.
Hâkim ata bindi, ev sahibinden izin isteyip helalleşti ve yola koyuldu.
- 2
saygı, hürmet
Xatirê wî li taxê mezin e; kes gotina wî naşikîne.
Mahallede hatırı büyüktür; kimse sözünü kırmaz.
- 3
hatır, hatır için: -bo xatira te senin hatırın için.
Ji bo xatirê min, îşev li vir bimîne.
Benim hatırım için bu gece burada kal.