xurîn

Teralek pişta wî dixure, lê ji teralî û tembeliyê nikare pişta xwe bixurîne.

Tembelin sırtı kaşınır, fakat tembellikten sırtını kaşıyamaz.

Tiralek pişta wî dixure, lê ji tiraliyê destê xwe ranake.

Tembelin sırtı kaşınır, lakin tembellikten elini bile kaldırmaz.

Tu dîsa bi xwişka xwe re şer dikî; qey pişta te dixure?

Yine kız kardeşinle kavga ediyorsun; galiba sırtın kaşınıyor?

Memê delal wexta zengû li hespê xurî, hesp wekî bayê felekê firî.

Sevgili Mem atı mahmuzladığı vakit, at feleğin rüzgârı gibi uçtu.

Cîranê pîr li zarokan xurî: "Bes e, nîvê şevê ye, deng nekin!"

Yaşlı komşu çocukları azarladı: "Yeter, gece yarısı oldu, gürültü yapmayın!"