Sürme, göz sürmesi, göz boyası (kohl).
Zîna delal xwe rind xemiland, çevê xwe kilda
Güzel Zin kendini güzelce süsledi, gözlerine sürme çekti.
Gulê ez kilê çavê te me
Gülê, ben senin gözlerinin sürmesiyim!
Pelên guliyê dara çinarê yê ku ew li ser bû, kil bûn
Üzerinde durduğu çınar ağacı dalının yaprakları titredi/sallandı.
Siltanê Fîlan rawestiya... piştî ku xortima xwe bi vir de û wê de kil kir, got.
Fil Sultanı durdu... hortumunu bir o yana bir bu yana salladıktan sonra dedi ki.
Pelên guliyê dara çinarê li ber ba kil bûn.
Çınar ağacının dal yaprakları rüzgârın önünde salındı / titredi.
Yayıktan toplanan tereyağı topağı; sarsma/çalkalama işlemi.
Kevaniya gund serê sibehê meşka li darxistî hejand û kila nivişk jê derxist.
Köyün ev hanımı sabah vakti asılı yayığı çalkalayıp tereyağı topağını çıkardı.